Text & översättning: TFT-movie
Är de trasiga när de är döda?
Deras kroppar är trasiga.
-Och de är under marken? -Deras kroppar är där.
Vad betyder död?
När du tittar på bilderna av Thomas och Timothy...
-...minns du historierna om dem då? -Ja.
Tom och Timmy lever i din fantasi.
Jag blir ledsen när jag tänker på dem.
Jag blir också ledsen, Ruthie.
Men mamma är mer ledsen.
Ja.
Har din son körkort?
Du behöver inte skrika, Minty.
Jaså? Men låt mig tänka på det.
Ja.
Okej. - Jag ringer dig. - Hejdå.
Det blir fortfarande kallt på kvällarna.
Tack.
Kolla på gården.
Vi borde rensa bort lite av de här slokande blommorna.
Jag vill skaffa en swimmingpool.
Varför?
Till Ruth när hon blir äldre.
Ungefär som den vi hade i Providence. De älskade den.
Och gräsmattan - Den borde mer vara som ett träningsfält.
Nej.
Titta på den här bilden. Vem är han?
Det där är Minty O'Hares son. Pojkarnas lärare i engelska från Exeter.
Han vill ha ett sommarjobb.
Han vill bli författare.
Vad skulle han kunna göra för dig?
Jag antar att det är mest för erfarenheten.
Om han funderar på att bli författare, så borde han se hur livet som en är.
Vad skulle han göra för dig?
Jag har funderat.
Jag vill prova att skiljas - över sommaren.
Bara tillfälligt.
Så du började med att skriva romaner?
Ja, men de var fruktansvärda. Sorgligt nog skrev jag tre stycken-
-innan jag insåg att jag inte var en vuxenförfattare.
Jag underhåller barn, och jag gillar att rita.
Edward, var inte nervös för att han är berömd.
Han har gått på Exeter.
Hans söner var charmerande-
-men - medelmåttiga studenter.
De tog mina kurser båda två.
Hur som helst...
Snappa upp allt du kan.
Titta hur han jobbar.
Försök hitta någon rim och reson i hans galenskaper.
Framför allt...
...gör allt som han ber dig om.
Enligt mig så finns det ingen bättre början än den i ''Musen mellan väggarna''
-De första raderna... -''Tom vaknade, men det gjorde inte Tim.''
Pappa, jag hade en dröm.
Jag hörde ett ljud.
Vad då för ljud?
Det är i huset, men försöker att vara tyst.
Då går vi och letar då.
Är det ett ljud som försöker att vara tyst? Hur lät det?
Det lät som om någon försökte att inte låta.
Din penis ser konstig ut.
Min penis är konstig.
Ljudet, kom ut!
Jag ska berätta om ett annat ljud.
En natt när Thomas var lika gammal som du-
-och Timothy fortfarande hade blöjor-
-så hörde Tommy ett ljud. -Vaknade de båda två?
Tom vaknade.
Men det gjorde inte Tim.
Tom väckte sin pappa-
-och frågade, ''Hörde du det där ljudet?''
''Där är ljudet igen,'' viskade Tom till sin pappa.
''Det är ett monster!'' skrek han.
''Det är bara en mus...''
''...som kryper mellan väggarna''-
-sa hans pappa-
-och slog hårt på väggen med handen.
Och musen-
-sprang iväg.
''Det är bara en mus.''
''Bara det'', sa Tom.
Och sen somnade han snabbt.
Men Tim-
-var vaken hela natten.
Och varje gång som musen mellan väggarna kom tillbaka-
-så slog han på väggen-
-och så lyssnade han på monstret-
-när det sprang iväg-
-släpandes på sin tjocka våta päls-
-utan varken armar eller ben.
-Och så... -Slutar berättelsen.
Var är mamma?
Det är hennes tur att vara vid det andra huset.
Det är min tur i morgon, men hon är här i morgon bitti.
Finns det möss i det här huset?
Alla har möss.
Möss finns överallt.
Vi ses i morgon bitti, Ruthie.
Ett ljud som om någon försöker låta bli att låta.
Eddie? Eddie?
-Mrs Cole? -Marion.
Kom.
-Du kan väl köra? -Ja, det kan jag.
Jag känner till pojkar i din ålder. De kör så fort de får chansen.
Ja, men jag kan inte köra manuellt.
Det är en automat.
Ja.
Förlåt mig för det där förut.
Jag väntade mig mr Cole.
Ted blev av med körkortet för tre månader sen.
Du är inte vid Exeter längre. Du får kalla oss vid förnamn.
Okej.
-Ska du inte komma med in? -lnte ikväll.
Gjorde det ont? Gör det mycket ont?
Jag mår bara bra. Oroa dig inte för mig...
Det är en ära att få träffa er, sir.
-Jag vill tacka på förhand för det här. -Hoppas att du tycker att det är värt det.
Ed, det här är doktor Loomis. Eddie är min nya assistent.
-Ja. Exeter, -05. -Jag gick ut -61.
Tisdag då? Vi ses på tisdag.
Trevligt att råkas. Hej då.
Jag har läst alla dina romaner och barnböcker...
Ja, halv fyra.
Jag har läst alla dina romaner och barnböcker.
Min favorit är ''Olyckoluckan''.
Du är troligtvis en av de få som har läst alla mina romaner.
Varför vill du bli författare, Eddie?
Jag tog med mig en sak som jag har skrivit.
Det skulle vara en ära för mig om du kunde läsa den när du har tid.
Att skriva är ett digert arbete. Jag håller mig sysselsatt.
Många av mina böcker består av 500 ord eller färre-
-så varje ord måste gås igenom noggrant. -Okej.
Du kommer att tillbringa sommaren med att söka ''le motjuste'' som Flaubert skrev.
Det rätta ordet. Det sanna ordet.
Jag är redo att ge mig huvudstupa in och göra allt du ber mig om.
Det dyker säkert upp en hel del olika uppgifter.
Nu till exempel, så behöver jag bläckfisk.
Jag använder bläcket till min nya bok-
-och till alla teckningar.
Det finns en kvinna i Montauk som är fiskhandlare.
-Hon samlar bläckfiskbläck åt mig. -Ska jag åka idag?
Du kan åka i morgon. Du kommer att träffa hennes man. Nämn inte mitt namn.
Jag måste berätta en sak som är lite komplicerad.
Du kommer mitt i vad som är en sorgsen tid i ett långt lyckligt äktenskap.
Marion och jag har gått skilda vägar-
-tillfälligt. Bara på prov.
Jag har hyrt en liten lägenhet. Varannan natt sover en av oss där.
Dagtid så jobbar du i lägenheten medan jag jobbar här.
Men du sover här.
Jag vet att det verkar onödigt komplicerat.
Men det är svårt att veta vad som är bäst för min dotter.
Ditt sovrum är i huvudbyggnaden. På övervåningen, andra dörren till vänster.
Vill du bära upp dina grejor? Och kanske ta en dusch?
Packa upp.
Känn dig som hemma, Eddie.
Tack.
-Jag är ledsen för ert äktenskap. -Jag med, Eddie.
Hur som helst...
Jag tror att du kommer att trivas bra här.
Det kommer att bli en bra sommar för dig. Jag är glad över att ha dig här.
Såg du helgedomen?
Det är lite läskigt va?
Det är sorgligt.
-Går du på Exeter? -Ja, jag är en ''upper''.
-En ''upper''? -En ''upperclassman'', ungefär som en junior.
Din pappa är lärare där va? Så du får gå gratis?
Han var väl deras lärare? Så det är därför du är här?
Jag antar det.
-Kände du dem innan de dog? -Nej, men jag hade hört talas om dem.
När jag gick i åttonde klass gick jag ut med en senior från Exeter.
Han var äldre än du.
Han hette Chickie eller Chuckie eller nåt.
Det var förmodligen ett smeknamn.
Det är ganska vanligt att ha smeknamn där.
Det är det.
Bra, du har det.
Precis i tid.
Vänta här en sekund.
Här. Jag vill att du-
-häller det här i och fryser in det.
Vad ska jag göra sen?
Jag ska rita av en modell. Du kan gå till stranden och simma.
Jag kan städa i arbetsrummet eller göra något annat.
Nej, stick bara.
-Vad som helst. Jag vill bara hjälpa till. -Det är okej.
Att betrakta vågorna-
-är mer användbart för en ung författare än att se på när jag tecknar.
Det kommer att bli-
-mer hårt arbete att utföra-
-inom den närmsta framtiden.
Spill inte ut det där.
Ta av dig din klänning, tack.
Och din BH.
God morgon.
-Har du precis sett den där filmen? -Ja.
Jag med.
-Är det där din middag? -På sätt och vis.
Jag tröttnade på hamburgare. Jag har ätit en varje kväll sen jag kom hit.
-Ordnar inte Ted något åt dig? -lnte precis...
Han skulle göra det, men jag tror inte att Ruth gillar att äta med mig.
Jag tror inte att dina föräldrar skulle gilla om vi inte tog hand om dig.
Det gör dem inget, tror jag.
Eddie, vill du äta middag med mig någon kväll?
Jag ska ordna något... ordentligt.
-Okej. -Okej?
Bra.
Tack. God natt.
Vi ses. Hej då.
Eddie?
En sekund bara!
Ruth ville bara försäkra sig om att ett av fotona fortfarande var här.
Hon blir orolig om hon inte kan se dem, eller om de flyttas.
Vilket var det, raring? Där är det.
Han är lite trasig, men han dör väl inte?
lnte än. Ruthie hade en dröm.
-Var är fötterna? -Vad pratar du om?
Var är fötterna?
-Ursäkta, Eddie.
Vi har vant Ruth vid att se bilderna. Om hon inte får det så blir hon upprörd.
Ni kan se på dem när ni vill.
Vi ses i morgon bitti, Eddie.
Vad gjorde han?
Det där är mrs Vaughn.
Hon kom för att diskutera några skisser. Hon hade lite frågor om dem.
Antar att hon är morgonpigg.
Vill du att jag ska köra hem dig?
Jag går. Jag la ändringarna på skrivbordet.
-Vad ska jag göra sen? -Jag talar om det.
Eddie, jag borde ha knackat.
- Det är mitt fel. - Jag är inte arg...
Jag är bara... jag är bara generad.
Eddie?
Kom.
Det är lustigt. Vi lämnar det vid det.
Eddie?
Titta på mig.
Sitt.
Jag känner till pojkar i din ålder.
Jag vet att det är sånt som pojkar i din ålder gör.
Eddie, jag är smickrad.
Det kändes bra att åtminstone någon tänkte på mig.
lnte för att jag antar att du ''tänkte på mig''...
Men kanske på mina kläder. Jag vet att du nog har många tjejer att tänka på.
Jag tänker på vad du hade på dig när jag mötte dig för första gången.
Det var en rosa tröja, med knäppning fram.
Den tröjan. Den är gammal.
Och hur den måste kännas mot din hud.
Kan du göra mig en tjänst?
Ta med det här ner.
Okej.
Tack.
Det tar nog en timme. Du kan gå igenom ändringarna.
-Vill du ha med dina grejor? -Ja.
Hej.
Du ser trevlig ut.
Antingen slips eller kavaj. Du behöver inte båda.
Okej.
Hur går arbetet för dig?
Jag skriver om ''Ett ljud som låter som någon som inte vill låta'' varje morgon.
lbland ändrar han ett semikolon till ett kommatecken-
-och nästa morgon ändrar han tillbaka.
-Han behöver en dator. -Ted behöver en chaufför.
Det var därför han anställde dig.
Jag får inte köra så mycket hemma...
Eddie, du är så allvarlig.
Pojkar i din ålder borde inte vara så allvarliga.
Jag kan ett skämt, men det är inte så bra.
Berätta.
Det är om ett krigsfartyg ute på havet. Kaptenen på skeppet, kapten Stern-
-får reda på att en av hans mäns mamma precis har dött.
Han heter Abernathy.
Kaptenen funderar på hur han ska tala om för Abernathy att hans mor har dött.
Och till slut, efter att ha varit uppe hela natten, kommer han på ett sätt.
Nästa morgon beordrar han upp manskapet på däck och säger:
''Alla vars mor fortfarande lever, ta ett steg framåt.
lnte så snabbt, Abernathy.''
-Jag gillar det skämtet. -Nej, det är ett dumt skämt.
Jag gör det.
Varför frågar du inte Alice om hon vill bli med på en date?
Hon är inte min typ.
Hon är en bra barnflicka i alla fall.
Jag tycker att det var fel av oss att skaffa Ruth.
När vi flyttade hit var tanken-
-ett nytt ställe-
-ett nytt barn-
-ett nytt liv antar jag.
Ted är en bra pappa.
Men han vet inte hur man ska göra allt det som man måste göra.
Och jag kan inte.
Jag kan inte med henne.
Jag tog den där därför att de är i silhuett-
-och för att man nästan kan föreställa sig hur de skulle ha sett ut nu.
Timothy ser skyldig ut.
Thomas ser ut som ett vilddjur.
Det här är roligt.
Tommy ser så...
...rädd ut.
-Jag hoppas att jag inte stör dig. -Nej, inte alls.
Man kan se på den här bilden-
-att Timothy är mer inåtriktad-
-som du.
Vet du var det här är?
Vad står det?
''Kom hit pojkar, och bli män.''
lnte rosa med lila.
Jag tänkte inte på färgerna.
Jag vet inte om de hade sex.
Kanske Thomas. Han var så populär.
Men Timothy, han var så blyg.
Det är väl det pojkar vill?
Ja.
lnnan jag dör.
Har du haft sex, Eddie?
Nej.
Det är för varmt här inne-
-så jag hoppas att du ursäktar att jag inte har på mig tröjan.
Du har fortfarande inte haft sex på riktigt va, Eddie?
Egentligen inte.
Nej, egentligen inte.
Men jag känner mig...
Jag känner mig hel.
Kom hit.
''Det var en liten pojke som inte visste om han ville bli född.''
''Hans mamma visste inte heller om hon ville att han skulle födas.''
''De bodde i ett litet hus i skogen, på en ö, i en sjö''-
-''och ingen annan fanns i närheten.''
''Och i det lilla huset fanns det en lucka i golvet.''
''Den lilla pojken var rädd för det som fanns under luckan i golvet,''
''och mamman var också rädd.''
''En gång för länge sedan kom andra barn och hälsade på vid jul''-
-''men barnen hade öppnat luckan i golvet...''
''...och försvunnit ner i hålet.''
''Mamman hade letat efter barnen''-
-''men när hon öppnade luckan i golvet så hörde hon ett så hemskt ljud''-
-''så att hennes hår blev alldeles vitt''-
-''som håret på en vålnad.''
''Och mamman såg saker också''-
-''saker så hemska att man inte kan föreställa sig.''
''Därför undrade mamman''-
-''om hon ville ha en liten pojke''-
-''med tanke på allt som kunde finnas under luckan i golvet.''
''Och så tänkte hon: Varför inte?''
''Jag får bara tala om för honom att han inte ska öppna luckan i golvet.''
''Men den lilla pojken''-
-''visste fortfarande inte om han ville bli född''-
-''till en värld där det fanns en lucka i golvet.''
''Men det fanns vackra saker i skogen''-
-''på ön och i sjön.''
''Varför inte ta risken? tänkte han.''
''Och så föddes den lilla pojken och han var lycklig''-
-''och hans mamma blev lycklig igen hon med.''
''Men hon talade om för pojken''-
-''minst en gång om dagen...''
''Du får aldrig, aldrig''-
-''aldrig, aldrig, aldrig''-
-''öppna luckan i golvet.''
''Men han var bara en liten pojke.''
''Om du hade varit den där lilla pojken''-
-''skulle inte du ha velat öppna luckan i golvet?''
Förläggaren tycker att bilderna är för outvecklade, och att de är för få.
Men jag underhåller bara barn, och jag gillar att rita.
Nakenbilder är en grundläggande övning för alla som tecknar-
-som... som landskap. -Tecknar du landskap med?
Nej. Long lsland är för platt.
Du föredrar inte att använda professionella modeller?
Känslan av nakenhet är det som en nakenbild måste förmedla.
lnget kan jämföras med känslan när man är naken framför någon för första gången.
Eller hur, Eddie?
Ja.
-Jag är dig tacksam. -Nöjet var på min sida.
Nej, jag menar-
Jag är tacksam för att du är en så bra vän till Marion.
Hon har varit så olycklig.
Det känns bra att se henne le igen.
Hallå, hemma hos Cole.
Nej, han har inte kommit än. Ska jag leta efter honom?
Ostadigt?
Ursäkta mig, mr Cole.
Patrick ringde från Bobby Vans restaurang.
-Han sa att du kanske ville ha skjuts. -Jag har skjuts.
Åk hem, Eddie.
Ursäkta. God natt.
-Klar, Eddie? -Ja.
Jag gjorde om den här ladan till en squashbana när jag köpte stället.
lnte helt regelrätta mått.
Dessutom finns det en död punkt i golvet vid de bakre väggarna.
Jag anses till och med av de bästa spelarna på ön-
-att vara oslagbar på min egen bana.
Spelar du mycket? Det här är tredje gången.
Förvänta dig ingen nåd från mig.
Jag kommer att mala ner dig till pulver.
Där röda linjerna korsas, det kallas ''T.''
Den som har kontroll över ''T'' har kontroll över matchen.
Du måste få kontrollen över ''T'' om du vill vinna matchen.
7-0.
Är du okej?
Jag mår bra.
Det var ett bra slag. Det nådde till väggen.
Var inte den död? Man ska väl inte slå den på killen?
Tekniskt sett har du rätt, men jag tar poängen.
Du kan inte bara ta ''T''. Du måste förtjäna det.
9-0, 9-1, 9-0.
Du ser ut som en pojke som kommer att sova gott i natt.
Du kanske måste sova i kapp i alla fall?
Skrik inte. Det är okej. Det är bara Eddie och jag.
Gå och lägg dig igen.
-Okej? -Okej.
-Ordnade du frimärken? -Två rullar.
Har de fortfarande de med nattdjuren på?
Hur som helst...
Jag antar att det var Marions fel-
-men helt klart var det fel av er båda att låta Ruth se er tillsammans.
Jag hotar dig inte Eddie, men jag måste säga dig-
-att du kan komma att behöva vittna. -Vittna?
Om det skulle bli en vårdnadstvist, om vem som är mest lämpad som förälder.
Jag skulle aldrig låta ett barn se mig med en annan kvinna, men Marion-
-har inte ansträngt sig alls för att skydda Ruth-
-från att se det som hon såg.
Och om du ombeds vittna om det som hände-
-så litar jag på att du inte ljuger... inte i en domstol.
Som det lät så var det bakifrån-
-inte för att jag har något problem med den eller någon annan ställning.
Men för ett barn-
-antar jag att göra det som hundarna-
-måste verka än mer djuriskt.
Det tar bara runt 25 minuter idag.
Bara en snabb skiss.
Jag har aldrig varit otrogen mot Ted.
Varför lämnade du inte honom?
Ted förstår mig.
Ted är den ende som vet vad som hände mig.
Behöver du inte lite tid?
Vad håller du på med?
Okej. Klar?
Han börjar med vanliga porträtt.
En mor, ett barn.
Sen modern, sen modern naken.
Sen genomgår nakenbilderna olika faser-
-såsom oskuld, anständighet-
-förnedring-
-och skam.
Mrs Vaughn?
Mrs Vaughn är inne i-
-förnedringsfasen nu.
Flytta huvudet mot ljuset.
Mot... Evelyn, mer mot ljuset.
Evelyn.
Jag vill veta mer om dig.
Du vet redan för mycket.
Berätta om olyckan.
Vet du hur det hände eller...
...eller var den någons fel?
Marion?
-Marion? -Mamma.
Mamma.
Det var tidigt på morgonen och mamma höll precis på att vakna.
Thomas och Timothy kröp under täckena. Pappa tog bilden i Frankrike.
Men vad gjorde du med fötterna?
Det kanske aldrig hände.
Det kanske bara var en dröm.
-Det är nog ett mysterium. -Nej, det var papper.
Vill du tillbaks till sängen?
Ta med bilden. Det är min bild. Den är inte din.
Det är sant.
Mamma! Mamma!
Aj! Aj!
Hon har skurit sig i fingret, ordentligt.
-Det går bra. -Kommer jag att dö?
Nej. Du kommer inte att dö.
Du kommer inte att dö.
Du förstår inte. Jag lade bilden på hennes rum. Det är mitt fel.
Poängen är att du inte ens skulle ha gått in på hennes rum.
-Det är hennes mammas sak. -Jag sa ju det. Marion sov.
Jag tvivlar. Jag tror inte att ''sova'' kan beskriva Marions tillstånd.
Jag gjorde det. Jag frågade om olyckan.
Det spelar ingen roll.